Как заверить перевод документа?

Как заверить перевод документа?

Заверение перевода становится с каждым годом все более востребованным — к этой услуге прибегают не только предприятия, планирующие расширение коммерческой деятельности, но и частные лица, собирающиеся использовать документ за границей. Компания ЮСТ-групп предлагает помочь с подготовкой документации.

Сам по себе перевод – это только первый шаг в работе с документами, ведь в таком виде его нельзя будет использовать по назначению. Для подтверждения корректности и легитимности переведенного документа осуществляется его заверение. Заверить перевод можно двумя способами:

• Печатью бюро переводов
• Нотариально

Какой вариант выбрать, зависит от конкретной ситуации, поэтому рекомендуем сперва уточнить это у учреждения, куда вам будет нужно подавать переведенный документ.

Заверение с помощью печати бюро переводов – самый простой способ легитимировать перевод. Оно означает, что услуги перевода были выполнены специалистом и отвечают всем требованиям и нормам выполнения переводов. К оригиналу (или к копии документа) подшивается готовый перевод, проставляются штампы, указываются языки перевода, а также количество прошитых и пронумерованных страниц. Перевод заверяется мокрой печатью бюро переводов и подписью.

Нотариальное заверение перевода – этот способ необходим, если переводится официальный документ, либо же его понадобиться предоставить в государственные учреждения (например, ЗАГС). Такое заверение возможно только для юридически верных документов, поэтому нотариус не может заверить инструкцию, переписку, неподписанный договор или неофициальные документы.
Для выполнения нотариального заверения оригинальный документ (или его копия) сшивается с переводом, затем переводчик ставит на последней странице документа свою подпись, а нотариус заверяет подпись переводчика своей печатью. Данные о документе и переводчике, выполнившем перевод, заносятся нотариусом в реестр.

Компания ЮСТ-групп занимается переводом документов. У нас вы можете заказать перевод, а также его заверение как печатью бюро переводов, так и нотариально.
Для консультации звоните по телефону: 044-222-59-73